Oh Sister (Şiir Çevirisi)

Oh, sister, when I come to lie in your arms
You should not treat me like a stranger
Our Father would not like the way that you act
And you must realize the danger
Oh, sister, am I not a brother to you
And one deserving of affection?
And is our purpose not the same on this earth
To love and follow his direction?
We grew up together
From the cradle to the grave
We died and were reborn
And then mysteriously saved
Oh, sister, when I come to knock on your door
Don't turn away, you'll create sorrow
Time is an ocean but it ends at the shore
You may not see me tomorrow

Songwriters: Bob Dylan / Jacques Levy

TERCÜMESİ

behey bacım, varınca kollarına uzanmaya
koma beni el yerine
ki sevmez Baba'mız böyle etmeni
görmen elzem tehlikeyi

behey bacım, kardaş değil miyim ben sana
hak eden muhabbeti
hele değil mi ki amacımız bu dünyada bir:
sevmek ve yolunu yürümek

büyüdük beraber
beşikten mezara
öldük ve dirildik beraber
sonra kurtarıldık bir esrar içre

behey bacım, varınca kapını çalmaya
dönme öte yüzün, üzük üzük üzersin
zaman ki bir okyanus misali
yine de biter nihayetinde bir kıyıda
kimbilir gündoğanda görmezsin yüzümü bir daha

çev. Musa Kıran